ZUM ÜBERSETZER
Heinz Fähnrich wurde am 10. Januar 1941 in Hammer bei Brüx im damaligen Sudetengau geboren. Im Jahre 1959 schloss er die Schulausbildung mit dem Abitur ab.
Bereits in seiner Jugend interessierte er sich für Altertumswissenschaften und wünschte sich, einmal nach Ägypten zu reisen. Nachdem er 1960 ein Studium der Archäologie in Jena aufgenommen hatte, weckten vor allem die Vorlesungen von Gertrud Pätsch sein Interesse. Angeregt durch sie studierte er zunächst Indonesisch und dann die georgische Sprache. 1965 schloss er sein Studium ab.
Ab 1965 war Fähnrich wissenschaftlicher Mitarbeiter am Ferdinand-Hestermann-Institut der Friedrich-Schiller-Universität Jena und wurde dort 1969 promoviert. Ein Partnerschaftsvertrag zwischen der Jenaer Universität und der Staatlichen Universität Tiflis ermöglichte ihm, nach Georgien zu reisen. Dort verteidigte er 1970 seine Habilitationsschrift auf Georgisch und wurde 1971 in Tiflis habilitiert. Ab 1986 hatte er an der Universität Jena den deutschlandweit einzigen Lehrstuhl für Kaukasiologie inne. Seine Forschungsgebiete sind historisch-vergleichende Sprachwissenschaft und Kaukasiologie. 2006 wurde er emeritiert.
Seit 1996 ist Fähnrich Mitglied der Georgischen Akademie der Wissenschaften.
Fähnrich hat zahlreiche Bücher zur Geschichte, Sprache und Literatur Georgiens veröffentlicht, darunter "Kurze Grammatik der georgischen Sprache" (1986, 1987, 1993), "Georgische Literatur" (1993), "Grammatik der altgeorgischen Sprache" (1994) und gemeinsam mit Surab Sardshweladse "Altgeorgisch-deutsches Wörterbuch" (1999). Im Rahmen des Handbuchs der Orientalistik publizierte er 2010 die "Geschichte Georgiens", 2012 "Die georgische Sprache" und 1995 gemeinsam mit Surab Sardshweladse "Etymologisches Wörterbuch der Kartwel-Sprachen". Zudem hat er sich als Übersetzer georgischer Literatur hervorgetan, unter anderem von "Der Mond von Mtazminda" (Galaktion Tabidse), "Die Weisheit der Lüge" (Sulchan-Saba Orbeliani) "Lascharela - König von Georgien", "Rusudan - Königin von Georgien" und "Zotne Dadiani - Fürst von Georgien" (Grigol Abaschidse) und die Roman-Tetralogie "König Dawit der Erbauer". Darüber hinaus übersetzte er auch Märchen, Sagen und Lyrik wie "Hinter neun Bergen - Märchen der Kartwelier" und "Königin des Waldes - Sagen und Mythen aus Georgien".

1 Wind aus Trialeti
2 "Auge um Auge!"
3 "Tränen sind die Steinschleudern der Frau"
4 Bibamus
5 Sitqwaj Kora
6 Neue Verstrickungen
7 Die Nachtigallenfalle
8 Mohammed, auf dem Löwen reitend
9 "Die Väter haben saure Trauben gegessen"
10 Helme mit Litam
11 Ein Brief des Bedauerns
12 Essemtia essentiarum
13 Die Gleichnisse des Eunuchen
14 Ein weißer Rabe und der Halbmond
15 Das türkische Brandmal
16 Barkiaroks Hirten
17 Polo
18 Die Zusammenkunft der Bischöfe
19 "Du bist das Schwert!"
20 Der Harnischträger mit dem Litam
21 "Auch an den Krallen erkennt man das Löwenjunge"
22 Johannes Magistros
23 Der Georgische Garten
24 Der Tag des Nawros-Festes
25 Ein Schreiben aus Scharaghan
26 Die Bambuskrücke
27 Schreiben aus Bagdad
28 "Deus lo vult ..."
29 "Schatzkammer der Köpfe"
30 "Speer Christi"
31 Auf dem Platz der Puppen
32 Wie das Kriegskreuz der Bagratiden nach Jerusalem gelangte
33 "Glücklichste Basilissa"
34 Trotzdem grollten die Löwen in Bagdad
35 Wie der "Speer Christi" den Kreuzfahrern zum Sieg verhalf
36 Wie der Fasanenhahn in der Finsternis die Morgenröte rief

Anhang
Worterklärungen
Weitere georgische Literatur