Fjodor M. Dostojevski: Kockar | Taschenbuch

Cover: 9798231742677 | Kockar | Fjodor M. Dostojevski | Taschenbuch | ? | 2025

Dekorationsartikel gehören nicht zum Leistungsumfang.

Sprache: ?

20,30 €

inkl. MwSt.

Versandkostenfrei per Post / DHL

Lieferzeit 1-2 Wochen

Kategorien:

Beschreibung

Savremeni prevod klasika Fjodora Dostojevskog uz lini predgovor, komentar i beleku o jeziku.
Ovo nije jo jedna generika verzija Kockara. Ovo je prevod koji govori jezikom modernog itaoca, bez gubitka originalne dubine, bola i haosa.
Pisac koji je bio zarobljenik vlastite zavisnosti ovde je ogoljen - ne kao svetac, ve kao ovek. Prevodiocu je cilj bio da prenese taj duh.

Ova knjiga sadri:
- Adaptirani, nekonvencionalni prevod sa engleskog jezika
- Predgovor iz line perspektive: zato Kockar i zato danas?
- Beleku o prevodu: kako se originalna reenica pretäe u na jezik, a da ne izgubi duu
- Savremen izraz: tekst koji zvui prirodno, ali ne banalno
Ako trai verziju Kockara koja se ita kao da je napisana jue, ali osea kao da je proivljena pre sto godina - ovo je ta knjiga.
Na hrvatskom jeziku.

Details

Erscheinungsjahr:	2025
Genre:	Importe , Romane & Erzählungen
Rubrik:	Belletristik
Medium:	Taschenbuch
ISBN-13:	9798231742677
Sprache:	?
Einband:	Kartoniert / Broschiert
Autor:	Dostojevski, Fjodor M.
Hersteller:	Fjodor M. Dostojevski
Verantwortliche Person für die EU:	Libri GmbH, Europaallee 1, D-36244 Bad Hersfeld, gpsr@libri.de
Maße:	229 x 152 x 14 mm
Von/Mit:	Fjodor M. Dostojevski
Erscheinungsdatum:	26.07.2025
Gewicht:	0,38 kg