Adriano Sofri: Kafkas elektrische Straßenbahn

Um unseren Shop nutzen zu können, müssen Sie Javascript in Ihrem Browser aktivieren.

Cover: 9783803136893 | Kafkas elektrische Straßenbahn | Adriano Sofri | Taschenbuch | Deutsch

Dekorationsartikel gehören nicht zum Leistungsumfang.

Sprache: Deutsch

20,00 €*

inkl. MwSt.

Versandkostenfrei per Post / DHL

Lieferzeit 1-2 Wochen

Sie können kein Produkt in den Warenkorb legen, da Javascript und technisch notwendige Cookies aktiviert sein müssen.

Kategorien:

Beschreibung

Als Adriano Sofri Franz Kafkas Erzählung »Die Verwandlung« in einer zweisprachigen Ausgabe liest, bemerkt er in der italienischen Version einen Fehler. Die erfahrene Übersetzerin hat die »Straßenlampen« des Originals mit »Straßenbahn« übertragen. Ein Lapsus? Keineswegs: Denn Sofri entdeckt, dass bei Übersetzungen in unterschiedlichste Sprachen -Türkisch, Englisch oder Spanisch - auch das Licht der »elektrischen Straßenbahn« zu Gregor Samsa dringt. Sofris detektivischer Spürsinn ist geweckt, er blickt weit zurück in die Übersetzungsgeschichte von Kafkas Erzählung. An deren Anfang steht das abenteuerliche Leben der Künstlerin und Frauenrechtlerin Margarita Nelken - und ein Plagiat von Jorge Luis Borges. Alle Indizien zur Verwandlung der Verwandlung werden gesammelt: die Ähnlichkeiten von Samsas und Kafkas Zimmer, Felice Bauers Briefe aus der Berliner Tram, die »Elektrischen« in Kafkas Prag und seinen Schriften - und jene Fassung des Originals, die den Übersetzern Recht zu geben scheint ...Unterhaltsam und anekdotenreich erzählt Sofri von den nur flüchtig beleuchteten Nischen der Literaturgeschichte: Ein elegantes Plädoyer für die Neugier, die Freude am Nachdenken - und gegen die Eindeutigkeit.

Details

Erscheinungsjahr:	2019
Rubrik:	Literaturwissenschaft
Medium:	Taschenbuch
Seiten:	160
Inhalt:	160 S.
ISBN-13:	9783803136893
ISBN-10:	380313689X
Sprache:	Deutsch
Herstellernummer:	3689
Ausstattung / Beilage:	Englisch Broschur
Autor:	Sofri, Adriano
Übersetzung:	Kopetzki, Annette
Hersteller:	Wagenbach
Maße:	233 x 130 x 13 mm
Von/Mit:	Adriano Sofri
Erscheinungsdatum:	27.09.2019
Gewicht:	0,187 kg

preigu-id: 116345217

Details

Erscheinungsjahr:	2019
Rubrik:	Literaturwissenschaft
Medium:	Taschenbuch
Seiten:	160
Inhalt:	160 S.
ISBN-13:	9783803136893
ISBN-10:	380313689X
Sprache:	Deutsch
Herstellernummer:	3689
Ausstattung / Beilage:	Englisch Broschur
Autor:	Sofri, Adriano
Übersetzung:	Kopetzki, Annette
Hersteller:	Wagenbach
Maße:	233 x 130 x 13 mm
Von/Mit:	Adriano Sofri
Erscheinungsdatum:	27.09.2019
Gewicht:	0,187 kg