When Haydn stopped in Passau on his second journey to England, he heard a vocal version of his own orchestral work "The Seven Last Words". It had been made by the Kapellmeister at Passau cathedral Joseph Friebert and Haydn was quite impressed - except: "I believe I could have done the voice parts better". He acquired a copy and set about making his own vocal version, taking over most of the text. Haydn particularly liked his own vocal work and it was also enthusiastically received by his contemporaries. The study edition is based on the volume (HN 5822) published as part of the Complete Edition by the Joseph Haydn Institute in Cologne._ / Quand Haydn, lors de son deuxième voyage en Angleterre, s'arrêta à Passau, il entendit un arrangement choral étranger de son oeuvre pour orchestre sur les «Sept Dernières Paroles du Christ». L'auteur en est Joseph Friebert, maître de chapelle de la cathédrale. L'arrangement est accueilli très favorablement par Haydn, mais ... «quant aux voix chantées, je crois que j'aurais su mieux les traiter». Il se procure une copie et se met, sur cette base, à réaliser sa propre version chantée; il reprend ce faisant dans une large mesure les paroles de Friebert. Les contemporains accueillent avec enthousiasme l'oeuvre vocale tellement prisée par Haydn lui-même. La présente «Studien-Edition» se base sur le volume (HN 5822) de l'édition complète du Joseph Haydn-Institut de Cologne._ / Als Haydn bei seiner zweiten Englandreise in Passau Station machte, wurde er Ohrenzeuge einer fremden Chorbearbeitung seines Orchesterwerkes über die "Sieben letzten Worte". Verfasser war der dortige Domkapellmeister Joseph Friebert, und Haydn war davon recht angetan - nur: "Die Singstimmen, glaube ich, hätte ich besser behandeln können". Er besorgte sich eine Abschrift und machte sich daran, auf dieser Grundlage eine eigene Vokalfassung zu erstellen; die Textvorlage wurde dabei weitgehend übernommen. Das von Haydn selbst besonders geschätzte Vokalwerk wurde von den Zeitgenossen begeistert aufgenommen. Die vorliegende Studien-Edition basiert auf dem Band (HN 5822) der Gesamtausgabe des Joseph Haydn-Instituts, Köln._
When Haydn stopped in Passau on his second journey to England, he heard a vocal version of his own orchestral work "The Seven Last Words". It had been made by the Kapellmeister at Passau cathedral Joseph Friebert and Haydn was quite impressed - except: "I believe I could have done the voice parts better". He acquired a copy and set about making his own vocal version, taking over most of the text. Haydn particularly liked his own vocal work and it was also enthusiastically received by his contemporaries. The study edition is based on the volume (HN 5822) published as part of the Complete Edition by the Joseph Haydn Institute in Cologne._ / Quand Haydn, lors de son deuxième voyage en Angleterre, s'arrêta à Passau, il entendit un arrangement choral étranger de son oeuvre pour orchestre sur les «Sept Dernières Paroles du Christ». L'auteur en est Joseph Friebert, maître de chapelle de la cathédrale. L'arrangement est accueilli très favorablement par Haydn, mais ... «quant aux voix chantées, je crois que j'aurais su mieux les traiter». Il se procure une copie et se met, sur cette base, à réaliser sa propre version chantée; il reprend ce faisant dans une large mesure les paroles de Friebert. Les contemporains accueillent avec enthousiasme l'oeuvre vocale tellement prisée par Haydn lui-même. La présente «Studien-Edition» se base sur le volume (HN 5822) de l'édition complète du Joseph Haydn-Institut de Cologne._ / Als Haydn bei seiner zweiten Englandreise in Passau Station machte, wurde er Ohrenzeuge einer fremden Chorbearbeitung seines Orchesterwerkes über die "Sieben letzten Worte". Verfasser war der dortige Domkapellmeister Joseph Friebert, und Haydn war davon recht angetan - nur: "Die Singstimmen, glaube ich, hätte ich besser behandeln können". Er besorgte sich eine Abschrift und machte sich daran, auf dieser Grundlage eine eigene Vokalfassung zu erstellen; die Textvorlage wurde dabei weitgehend übernommen. Das von Haydn selbst besonders geschätzte Vokalwerk wurde von den Zeitgenossen begeistert aufgenommen. Die vorliegende Studien-Edition basiert auf dem Band (HN 5822) der Gesamtausgabe des Joseph Haydn-Instituts, Köln._
Zusammenfassung
Hartmut Unverricht ist Krankenpfleger, Desinfektor, Hygienefachkraft. Seit 1999 als Hygienefachkraft an den Kliniken Essen-Mitte und als Dozent an der dortigen Krankenpflegeschule tätig.
Inhaltsverzeichnis
The Seven Last Words of Christ - Vocal Version Hob. XX/2 / Les sept dernières paroles de notre Rédempteur sur la croix - Version vocale Hob. XX/2 / Die Sieben letzten Worte unseres Erlösers am Kreuze - Vokalfassung Hob. XX/2
