Diese Gesammelten Werke erschließen das vielstimmige Universum Nikolai Leskows: Erzählungen, Chroniken und Novellen über Provinzbeamte, Kleriker, Kaufleute, Handwerker und eigensinnige Außenseiter des russischen Imperiums. In Texten wie "Lady Macbeth von Mzensk", "Der versiegelte Engel" oder "Der Linkshänder" verbindet Leskow moralische Fallstudie, Satire und Legende. Sein skaz-naher Erzählton, reich an Mündlichkeit, Idiom und ironischer Brechung, steht quer zum psychologischen Realismus Tolstois und Dostojewskijs und erweitert den Kanon um eine ethnographisch genaue, sprachlich experimentelle Prosa. Leskow (1831-1895), aus Orjol stammend, erwarb seine außergewöhnliche Milieukenntnis weniger an Universitäten als auf Reisen im Dienst von Gerichten und Handelsfirmen. Die Begegnung mit Altgläubigen, Geistlichen, Bauern und städtischen Randfiguren prägte sein Interesse an praktischer Frömmigkeit, Gewissenskonflikten und der Würde unscheinbarer Menschen. Politisch schwer einzuordnen, kritisierte er Bürokratie, Fanatismus und modische Ideologien gleichermaßen. Diese Ausgabe empfiehlt sich Leserinnen und Lesern, die russische Literatur nicht nur als Galerie großer Ideenromane, sondern als Kunst der Stimme entdecken wollen. Leskows Prosa verlangt Aufmerksamkeit für Tonfälle und kulturelle Zwischentöne, belohnt sie jedoch mit erzählerischer Energie, komischer Schärfe und bleibender Humanität. Wer die widersprüchliche Seele des 19. Jahrhunderts verstehen möchte, findet hier einen unentbehrlichen Begleiter.