Zum Hauptinhalt springen Zur Suche springen Zur Hauptnavigation springen
Beschreibung
Bündnerromanisch, Dolomitenladinisch und Friaulisch:Zwischen den drei Sprachgemeinschaften aus Graubünden, Ladinien und dem Friaul bestehen enge Identitäts- und Kulturbeziehungen. Der vorliegende Lyrikband zum 2. Festival "Alpine Poesie der Gegenwart" (8. und 9. Mai 2026 in Brixen) spiegelt die Vielfalt und Lebendigkeit literarischer Produktion in diesen Gebieten wider. Die Übersetzung der bisher unveröffentlichten Gedichte in die italienische und deutsche Sprache ermöglicht einen faszinierenden Einblick in die Sprach- und Gedankenwelt von 15 Autorinnen und Autoren der Gegenwart.
Bündnerromanisch, Dolomitenladinisch und Friaulisch:Zwischen den drei Sprachgemeinschaften aus Graubünden, Ladinien und dem Friaul bestehen enge Identitäts- und Kulturbeziehungen. Der vorliegende Lyrikband zum 2. Festival "Alpine Poesie der Gegenwart" (8. und 9. Mai 2026 in Brixen) spiegelt die Vielfalt und Lebendigkeit literarischer Produktion in diesen Gebieten wider. Die Übersetzung der bisher unveröffentlichten Gedichte in die italienische und deutsche Sprache ermöglicht einen faszinierenden Einblick in die Sprach- und Gedankenwelt von 15 Autorinnen und Autoren der Gegenwart.
Zusammenfassung
Rico Valär stammt aus Zuoz (GR), studierte Romanistik in Zürich, Lissabon und Craiova, mit einer abschliessenden Doktorarbeit zur rätoromanischen Sprachbewegung und zur Anerkennung des Rätoromanischen als Schweizer Nationalsprache. Er war Übersetzer und Terminologe bei der Schweizerischen Bundeskanzlei, wissenschaftlicher Mitarbeiter und Dienstleiter beim Bundesamt für Kultur sowie Moderator einer Gesprächssendung bei der Televisiun Rumantscha. Seit 2018 ist er Professor für rätoromanische Literatur und Kultur an der Universität Zürich und hat im Rahmen verschiedener Forschungsprojekte unter anderem kritische Werkeditionen von Cla Biert, Clementina Gilly, Peider Lansel und Jon Pult betreut sowie wissenschaftliche Artikel und Rezensionen publiziert. Er war Mitglied der Eidgenössischen Jury für Literatur und ist Mitglied der Jury des Bündner Literaturpreises.
Roland Verra wuchs in St. Ulrich in Grõden auf und besuchte dort die paritätischen ladinischen Schulen. Er studierte Moderne Sprachen und Literaturen an der Universität Padua. Nach mehrjährigem Unterricht der literarischen Fächer an Mittel- und Oberschulen wurde er 1992 zum Schulamtsleiter für die ladinischen Schulen in Gröden und im Gadertal ernannt und übte diese Tätigkeit bis zur Pensionierung im Jahre 2018 aus. Gleichzeitig war er literarisch tätig, unter anderem als Mitherausgeber der mehrsprachigen Zeitschrift "Tras". Auch publizistisch war er bei der ladinischen Wochenzeitung "La Usc di Ladins" engagiert. Für die Rai Ladinia gestaltete er zahlreiche Radio- und Fernsehsendungen. Er war Gründungsmitglied und Dozent der Freien Universität Bozen, besonders im Bereich vergleichende Literatur und Mehrsprachendidaktik. Neben mehreren Gedichtsammlungenin ladinischer, deutscher, italienischer und englischer Sprache schrieb er auch den Roman " Jan sul troi dla desmincënza" (2019), das Musikschauspiel "Fanes" und die literarische Abhandlung "Prim sintom d' autonn" (2020). Darüber hinaus war er für das Drehbuch und die Regie des Films "Le rëgn de Fanes" verantwortlich.
Gabriele Zanello hat an den Universitäten Triest, Wien und Udine Ladinistik und Mehrsprachigkeit studiert. Nach der Lehrbefähigungsprüfung war er als Dozent für literarische Fächer und Latein an verschiedenen Gymnasien tätig. Er ist derzeit außerordentlicher Professor für Romanische Philologie und Linguistik an der Universität Udine. Neben seinem Spezialgebiet, dem mehrsprachigen Theater des 17. Jahrhunderts, interessiert er sich weiterhin für die homiletische und katechetische Produktion auf Friaulisch, für die Entwicklung der Übersetzung ins Friaulische im Laufe der Jahrhunderte bis in die heutige Zeit, und vor allem für die Didaktik der friaulischen Sprache und Literatur.
Details
Erscheinungsjahr: 2026
Genre: Importe, Lyrik & Dramatik
Rubrik: Belletristik
Medium: Taschenbuch
Inhalt: 260 S.
ISBN-13: 9788899834418
ISBN-10: 8899834415
Sprache: Friulisch
Deutsch
Italienisch
Rätoromanisch
Einband: Klappenbroschur
Autor: Bernardi, Rut
Dazzi, Nina
De Biasio, Antonio
Dell'Antonio, Stefen
Dibona, Marco
Ganzoni, Romana
Gazzino, Lucia
Liotto, Silvia
Morat, Stiefin
Ornella, Silvio
Rigo, Iaco
Tuor, Leo
Vigne, Benedetto
Vit, Giacomo
Zuan, Jessica
Redaktion: Valär, Rico
Verra, Roland
Zanello, Gabriele
Herausgeber: Rico Valär/Roland Verra/Gabriele Zanello
Hersteller: Retina
Verantwortliche Person für die EU: Edition Raetia, Thomas Kager, Zollstangenplatz 4, I-39100 Bozen, info@raetia.com
Maße: 119 x 187 x 24 mm
Von/Mit: Rut Bernardi (u. a.)
Erscheinungsdatum: 28.04.2026
Gewicht: 0,382 kg
Artikel-ID: 135324242

Ähnliche Produkte