Aside from the violin Chaconne (HN 557) and the ten Chorale Preludes for organ (HN 1293), the Prelude and Fugue in D major ranks among the best-known piano transcriptions Busoni fashioned from J. S. Bach's works. Considerable evidence suggests that he viewed these three pieces as paradigmatic examples of his transcription technique. Busoni's explicit labelling of the Prelude and Fugue "for concert performance" in the title already serves as an indication of the heightened virtuosic requirements. And, indeed, here Busoni demands that the pianist have perfectly mastered the keyboard, always with the aim of delegating to the piano, effectively but still in the spirit of Bach, the mighty sound-world of the organ work. This Urtext edition is heartily recommended to all those pianists who have ever wanted, finally, to pull out all the stops on the piano. / À côté de la Chaconne pour violon (HN 557) et des dix Préludes de choral pour orgue (HN 1293), le Prélude et Fugue en Ré majeur fait partie des transcriptions pour piano les plus connues que Busoni ait réalisées des oeuvres de J. S. Bach. Il existe de nombreux indices permettant de penser qu'il tenait ces trois oeuvres pour des réalisations exemplaires de sa technique de transcription. Busoni précise, dans le titre du Prélude et Fugue, qu'il le destine à être joué en tant qu'«oeuvre de concert», et ceci indique bien le haut niveau d'exigences techniques requis ici. Et de fait, Busoni attend ici du pianiste une parfaite maîtrise de son clavier, avec pour objectif de transposer au piano la puissante machinerie sonore de l'orgue, tout en respectant l'esprit de Bach. C'est à tous les pianistes désireux de faire enfin résonner ensemble tous les jeux de l'orgue qu'est recommandée le plus chaleureusement cette édition urtext. / Neben der Violin-Chaconne (HN 557) und den zehn Orgelchoralvorspielen (HN 1293) gehören Präludium und Fuge D-dur zu den bekanntesten Bearbeitungen für Klavier, die Busoni von Werken J. S. Bachs schuf. Vieles deutet darauf hin, dass er diese drei Werke als Musterbeispiele für seine Transkriptionstechnik ansah. Da Busoni Präludium und Fuge im Titel ausdrücklich "zum Concertvortrage" bestimmt, weist dies bereits auf einen gesteigerten virtuosen Anspruch hin. Und in der Tat verlangt Busoni dem Pianisten hier die perfekte Beherrschung der Klaviatur ab, stets mit dem Ziel, das klanggewaltige Orgelwerk effektvoll und doch im Geiste Bachs auf das Klavier zu übertragen. Allen Pianisten, die auf dem Klavier endlich einmal alle Register ziehen wollen, sei diese Urtextedition wärmstens empfohlen.