Zur Startseite gehen
0,00 €*
Cover: 9783770568376 | Dostoevskij verstehen | Zur Magie der Sprache | Walter Koschmal | Buch
Dekorationsartikel gehören nicht zum Leistungsumfang.
Dostoevskij verstehen
Zur Magie der Sprache
Buch von Walter Koschmal
Sprache: Deutsch

34,90 €*

inkl. MwSt.

Versandkostenfrei per Post / DHL

auf Lager, Lieferzeit 1-2 Werktage

Kategorien:
Beschreibung
F. M. Dostoevskijs Werke sind ohne eine Analyse der Originalsprache kaum zu verstehen. Die bisher veröffentlichten Übersetzungen geben deren stilistische Besonderheit meist nicht angemessen wieder, insbesondere da gleiche Wörter in beiden Sprachen abweichende Bedeutungen haben. Daher sollte der grenzüberschreitende Dialog mit dem Autor neu geführt werden und auch eine Analyse seiner Sprache miteinbeziehen.
Dostoevskij gilt als schlechter Stilist. Das aber rührt vor allem daher, dass er einer rationalen Sprache eine emotional bestimmte Rede vorzieht, die auf die Magie des gesprochenen Wortes setzt, nicht auf Vernunft und Argumentation. Das dürfte auch für künftige Übersetzungen relevant sein und führt vor Augen, welche Verständnisprobleme im Ost-West-Dialog noch zu überwinden sind.
F. M. Dostoevskijs Werke sind ohne eine Analyse der Originalsprache kaum zu verstehen. Die bisher veröffentlichten Übersetzungen geben deren stilistische Besonderheit meist nicht angemessen wieder, insbesondere da gleiche Wörter in beiden Sprachen abweichende Bedeutungen haben. Daher sollte der grenzüberschreitende Dialog mit dem Autor neu geführt werden und auch eine Analyse seiner Sprache miteinbeziehen.
Dostoevskij gilt als schlechter Stilist. Das aber rührt vor allem daher, dass er einer rationalen Sprache eine emotional bestimmte Rede vorzieht, die auf die Magie des gesprochenen Wortes setzt, nicht auf Vernunft und Argumentation. Das dürfte auch für künftige Übersetzungen relevant sein und führt vor Augen, welche Verständnisprobleme im Ost-West-Dialog noch zu überwinden sind.
Über den Autor
Walter Koschmal war Professor für Slawische Philologie an der Universität Regensburg. Dort hat er das Ost-West-Zentrum "Europaeum" begründet und war 17 Jahre lang als dessen Leiter tätig. Zudem war er Herausgeber der Zeitschrift für slavische Philologie und von POETICA - Zeitschrift für Sprach- und Literaturwissenschaft.
Details
Erscheinungsjahr: 2023
Genre: Allg. & vergl. Sprachwissenschaft
Rubrik: Sprachwissenschaft
Medium: Buch
Seiten: 175
Inhalt: VIII
175 S.
ISBN-13: 9783770568376
ISBN-10: 3770568370
Sprache: Deutsch
Einband: Gebunden
Autor: Koschmal, Walter
Hersteller: Brill | Fink
Brill I Fink
Maße: 241 x 160 x 17 mm
Von/Mit: Walter Koschmal
Erscheinungsdatum: 11.08.2023
Gewicht: 0,481 kg
preigu-id: 127288641
Über den Autor
Walter Koschmal war Professor für Slawische Philologie an der Universität Regensburg. Dort hat er das Ost-West-Zentrum "Europaeum" begründet und war 17 Jahre lang als dessen Leiter tätig. Zudem war er Herausgeber der Zeitschrift für slavische Philologie und von POETICA - Zeitschrift für Sprach- und Literaturwissenschaft.
Details
Erscheinungsjahr: 2023
Genre: Allg. & vergl. Sprachwissenschaft
Rubrik: Sprachwissenschaft
Medium: Buch
Seiten: 175
Inhalt: VIII
175 S.
ISBN-13: 9783770568376
ISBN-10: 3770568370
Sprache: Deutsch
Einband: Gebunden
Autor: Koschmal, Walter
Hersteller: Brill | Fink
Brill I Fink
Maße: 241 x 160 x 17 mm
Von/Mit: Walter Koschmal
Erscheinungsdatum: 11.08.2023
Gewicht: 0,481 kg
preigu-id: 127288641
Warnhinweis

Ähnliche Produkte

Ähnliche Produkte

Taschenbuch
Cover: 9780521111478 | The Brothers Karamazov and the Poetics of Memory | Thompson | Buch
The Brothers Karamazov and the Poetics of Memory
EAN: 9780521111478
Sprache: Englisch, Slawische
Von/Mit: Diane Oenning Thompson

48,70 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch
Cover: 9783631519851 | Das verschwundene Schloß | Per Landin | Taschenbuch | Deutsch
Das verschwundene Schloß
Ein Schwede auf Spurensuche im ehemaligen Ostpreußen
EAN: 9783631519851
Sprache: Deutsch, Übrige Germanische
Von/Mit: Per Landin

59,10 €*

Lieferzeit 4-7 Werktage

Taschenbuch
Cover: 9783631382486 | Identität, Differenz, Ambivalenz | Magdolna Orosz | Taschenbuch
Identität, Differenz, Ambivalenz
Erzählstrukturen und Erzählstrategien bei E.T.A. Hoffmann
EAN: 9783631382486
Sprache: Deutsch, Deutschsprachige
Von/Mit: Magdolna Orosz

74,60 €*

Lieferzeit 4-7 Werktage

Buch
Cover: 9783412503444 | Die Unentrinnbarkeit der Biographie | Michaela Nowotnick | Buch | 2016
Die Unentrinnbarkeit der Biographie
Der Roman 'Rote Handschuhe' von Eginald Schlattner als Fallstudie zur rumäniendeutschen Literatur, Studia...
EAN: 9783412503444
Sprache: Deutsch
Von/Mit: Michaela Nowotnick

55,00 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch
Cover: 9781107412606 | Murderesses in German Writing, 1720-1860 | Susanne Kord | Taschenbuch
Murderesses in German Writing, 1720-1860
Heroines of Horror. Susanne Kord
EAN: 9781107412606
Sprache: Englisch
Von/Mit: Susanne Kord

39,15 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch
Cover: 9780345402677 | Anne Rice Reader | Katherine M. Ramsland | Taschenbuch | Paperback
Anne Rice Reader
EAN: 9780345402677
Von/Mit: Katherine Ramsland

21,55 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch
Cover: 9781501359132 | NABOKOV & NIETZSCHE PROBLEMS & | Michael Rodgers | Englisch | 2019
NABOKOV & NIETZSCHE PROBLEMS &
EAN: 9781501359132
Sprache: Englisch
Von/Mit: Michael Rodgers

55,45 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch
Cover: 9783828849075 | Goethe als Literat zwischen Orient und Okzident im "West-östlichen...
Goethe als Literat zwischen Orient und Okzident im "West-östlichen Divan"
EAN: 9783828849075
Sprache: Deutsch, Deutschsprachige
Von/Mit: Massoud Hanifzadeh

44,00 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Taschenbuch
Cover: 9783631909690 | Cultures, Epochs, Ideas, Styles | Elena Takho-Godi (u. a.) | Buch
Cultures, Epochs, Ideas, Styles
A Festschrift for Aza Takho-Godi¿s 100th Birthday
EAN: 9783631909690
Sprache: Deutsch, Englisch, Russisch
Von/Mit: Elena Takho-Godi (u. a.)

89,95 €*

Lieferzeit 4-7 Werktage

Diese Website verwendet Cookies, um eine bestmögliche Erfahrung bieten zu können. Mehr Informationen ...