Zur Startseite gehen
0,00 €*
Cover: 9783823365068 | Dolmetschorientierte Terminologiearbeit (DOT) | Martin Will | Buch
Dekorationsartikel gehören nicht zum Leistungsumfang.
Dolmetschorientierte Terminologiearbeit (DOT)
Modell und Methode, Translationswissenschaft 5
Taschenbuch von Martin Will
Sprache: Deutsch

49,00 €*

inkl. MwSt.

Versandkostenfrei per Post / DHL

Lieferzeit 1-2 Wochen

Kategorien:
Beschreibung
Konferenzdolmetscher kommen ueberwiegend auf fachlichen Tagungen zum Einsatz. Diese finden im Spannungsfeld widriger Arbeitsbedingungen statt (parallele Aufnahme/Verarbeitung und Produktion von Texten in mehreren Sprachen). Darueber hinaus Setzen sie adaequates, fachliches Wissen voraus, das einsatzspezifisch konstituiert und - waehrend der Dolmetschung - abgerufen werden muss.
Das vorliegende Buch entwickelt dazu zunaechst ein Modell, das die grundlegenden Wissensstrukturen von Fachtexten beschreibt. Dabei wird dargelegt, wie diese erfolgreich in den unterschiedlichen Abschnitten ("Phasen") eines Dolmetscheinsatzes erarbeitet und anhand eines dedizierten Eintragungsmodells verwendet werden. Anschliessend wird eine "Gebrauchsanleitung" (methodische Schrittfolge) erstellt, um das Modell umzuSetzen. Zum Schluss werden Modell und Methode beispielhaft auf authentische Konferenztexte angewendet und ihre Eignung fuer das Wissensmanagement beim Simultandolmetschen etabliert.
Konferenzdolmetscher kommen ueberwiegend auf fachlichen Tagungen zum Einsatz. Diese finden im Spannungsfeld widriger Arbeitsbedingungen statt (parallele Aufnahme/Verarbeitung und Produktion von Texten in mehreren Sprachen). Darueber hinaus Setzen sie adaequates, fachliches Wissen voraus, das einsatzspezifisch konstituiert und - waehrend der Dolmetschung - abgerufen werden muss.
Das vorliegende Buch entwickelt dazu zunaechst ein Modell, das die grundlegenden Wissensstrukturen von Fachtexten beschreibt. Dabei wird dargelegt, wie diese erfolgreich in den unterschiedlichen Abschnitten ("Phasen") eines Dolmetscheinsatzes erarbeitet und anhand eines dedizierten Eintragungsmodells verwendet werden. Anschliessend wird eine "Gebrauchsanleitung" (methodische Schrittfolge) erstellt, um das Modell umzuSetzen. Zum Schluss werden Modell und Methode beispielhaft auf authentische Konferenztexte angewendet und ihre Eignung fuer das Wissensmanagement beim Simultandolmetschen etabliert.
Details
Erscheinungsjahr: 2009
Genre: Allg. & vergl. Sprachwissenschaft
Rubrik: Sprachwissenschaft
Medium: Taschenbuch
Seiten: 224
Inhalt: 224 S.
ISBN-13: 9783823365068
ISBN-10: 3823365061
Sprache: Deutsch
Einband: Kartoniert / Broschiert
Autor: Will, Martin
Auflage: 1/2009
narr im narr francke attempto verlag: Narr im Narr Francke Attempto Verlag
Maße: 240 x 173 x 18 mm
Von/Mit: Martin Will
Erscheinungsdatum: 15.10.2009
Gewicht: 0,483 kg
preigu-id: 101486918
Details
Erscheinungsjahr: 2009
Genre: Allg. & vergl. Sprachwissenschaft
Rubrik: Sprachwissenschaft
Medium: Taschenbuch
Seiten: 224
Inhalt: 224 S.
ISBN-13: 9783823365068
ISBN-10: 3823365061
Sprache: Deutsch
Einband: Kartoniert / Broschiert
Autor: Will, Martin
Auflage: 1/2009
narr im narr francke attempto verlag: Narr im Narr Francke Attempto Verlag
Maße: 240 x 173 x 18 mm
Von/Mit: Martin Will
Erscheinungsdatum: 15.10.2009
Gewicht: 0,483 kg
preigu-id: 101486918
Warnhinweis

Ähnliche Produkte

Ähnliche Produkte

Taschenbuch
Cover: 9780199285174 | Children and Childhood in Roman Italy | Beryl Rawson | Taschenbuch
Children and Childhood in Roman Italy
EAN: 9780199285174
Von/Mit: Beryl Rawson

96,70 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch
Cover: 9783110651577 | Non-Verbal Predication in Ancient Egyptian | Antonio Loprieno (u. a.)
Non-Verbal Predication in Ancient Egyptian
EAN: 9783110651577
Sprache: Englisch
Von/Mit: Antonio Loprieno (u. a.)

46,20 €*

Lieferzeit 4-7 Werktage

Taschenbuch
Cover: 9783838214047 | Lebensmeisterei | Marion Bermeiser (u. a.) | Taschenbuch | Paperback
Lebensmeisterei
EAN: 9783838214047
Sprache: Deutsch
Von/Mit: Marion Bermeiser (u. a.)

19,90 €*

Lieferzeit 4-7 Werktage

Taschenbuch
Cover: 9781509540549 | Modern Languages | Why It Matters | Katrin Kohl | Taschenbuch | 140 S.
Modern Languages
Why It Matters
EAN: 9781509540549
Sprache: Englisch
Von/Mit: Katrin Kohl

11,90 €*

Aktuell nicht verfügbar

Taschenbuch
Cover: 9781349715053 | Dangerous Language ¿ Esperanto under Hitler and Stalin | Ulrich Lins
Dangerous Language ¿ Esperanto under Hitler and Stalin
EAN: 9781349715053
Sprache: Englisch
Von/Mit: Ulrich Lins

100,95 €*

Lieferzeit 4-7 Werktage

Taschenbuch
Cover: 9783834021892 | Literatur. Musik. Literarisches Lernen | Wolfgang Wangerin | Buch
Literatur. Musik. Literarisches Lernen
EAN: 9783834021892
Sprache: Deutsch
Von/Mit: Wolfgang Wangerin

19,80 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Taschenbuch
Cover: 9783732908417 | Von Paris nach Kairo: Wissenstransfer im Paris-Bericht Rif¿¿a R¿fi¿...
Von Paris nach Kairo: Wissenstransfer im Paris-Bericht Rif¿¿a R¿fi¿ a¿-¿ah¿¿w¿s
Ein Beitrag zur Übersetzungsgeschichte Ägyptens im 19. Jahrhundert
EAN: 9783732908417
Sprache: Deutsch
Von/Mit: Hildegard Maria Mader

28,00 €*

Lieferzeit 4-7 Werktage

Buch
Cover: 9781914490170 | Map or Compass? | The Bible on Violence | Michael Spalione | Buch
Map or Compass?
The Bible on Violence
EAN: 9781914490170
Sprache: Englisch
Von/Mit: Michael Spalione

111,95 €*

Lieferzeit 2-3 Wochen

Taschenbuch
Cover: 9780826488503 | WORKING W/DISCOURSE 2/E | Meaning Beyond the Clause | Martin (u. a.)
WORKING W/DISCOURSE 2/E
Meaning Beyond the Clause
EAN: 9780826488503
Sprache: Englisch
Von/Mit: J. R. Martin (u. a.)

56,35 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch
Cover: 9783734415913 | Diversität und Demokratie | Dominic Harion (u. a.) | Taschenbuch
Diversität und Demokratie
Gesellschaftliche Vielfalt und die Zukunft der sprachlichen und politischen Bildung
EAN: 9783734415913
Sprache: Deutsch
Von/Mit: Dominic Harion (u. a.)

36,90 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Taschenbuch
Cover: 9781138587298 | Doing a Master's Dissertation in TESOL and Applied Linguistics | Buch
Doing a Master's Dissertation in TESOL and Applied Linguistics
EAN: 9781138587298
Sprache: Englisch
Von/Mit: Lindy Woodrow

55,10 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Diese Website verwendet Cookies, um eine bestmögliche Erfahrung bieten zu können. Mehr Informationen ...