Die Terminologie des Gerichtswesens der Uk... | preigu

Cover: 9783898216913 | Die Terminologie des Gerichtswesens der Ukraine und Deutschlands im...

Dekorationsartikel gehören nicht zum Leistungsumfang.

Sprache: Deutsch

24,90 €*

inkl. MwSt.

Versandkostenfrei per Post / DHL

Lieferzeit 4-7 Werktage

Kategorien:

Beschreibung

Wie wichtig sind translationsorientierte Untersuchungen für die juristische Fachsprache? Wie stark unterscheiden sich die Rechtsordnungen Deutschlands und der Ukraine voneinander? Wie können lexikalische Lücken im Bereich der Gerichtswesen geschlossen werden? Welche Übersetzungsstrategien existieren, die die Übertragungen von einer Sprache in die andere erleichtern?In dieser Studie werden Herausforderungen, die beim Übersetzen juristischer Fachbegriffe auftreten können, und Unterschiede im Ge-richtsaufbau der Ukraine und Deutschlands sowie in den Klagearten und gerichtlichen Entscheidungen thematisiert. Insbesondere werden ukrainische und deutsche Fachbegriffe bezüglich des Grades ihrer Äquivalenz betrachtet. Ein Ergebnis ist, daß viele deutsche juristische Termini keine Entsprechungen in der ukrainischen Sprache haben, was auf Unterschiede sowohl der Rechtsordnungen beider Länder als auch auf den unterschiedlichen Entwicklungsstand der terminologischen Systeme zurückzuführen ist. Das Buch leistet einen Beitrag zur Lösung derartiger konzeptioneller Probleme.

Wie wichtig sind translationsorientierte Untersuchungen für die juristische Fachsprache? Wie stark unterscheiden sich die Rechtsordnungen Deutschlands und der Ukraine voneinander? Wie können lexikalische Lücken im Bereich der Gerichtswesen geschlossen werden? Welche Übersetzungsstrategien existieren, die die Übertragungen von einer Sprache in die andere erleichtern?In dieser Studie werden Herausforderungen, die beim Übersetzen juristischer Fachbegriffe auftreten können, und Unterschiede im Ge-richtsaufbau der Ukraine und Deutschlands sowie in den Klagearten und gerichtlichen Entscheidungen thematisiert. Insbesondere werden ukrainische und deutsche Fachbegriffe bezüglich des Grades ihrer Äquivalenz betrachtet. Ein Ergebnis ist, daß viele deutsche juristische Termini keine Entsprechungen in der ukrainischen Sprache haben, was auf Unterschiede sowohl der Rechtsordnungen beider Länder als auch auf den unterschiedlichen Entwicklungsstand der terminologischen Systeme zurückzuführen ist. Das Buch leistet einen Beitrag zur Lösung derartiger konzeptioneller Probleme.

Details

Erscheinungsjahr:	2007
Genre:	Allgemeine Lexika , Recht , Sozialwissenschaften , Wirtschaft
Rubrik:	Literaturwissenschaft
Medium:	Buch
Titelzusatz:	Eine übersetzungswissenschaftliche Analyse juristischer Fachbegriffe im Deutschen, Ukrainischen und Russischen. Hrsg.: Andreas Umland
Inhalt:	Kartoniert / Broschiert
ISBN-13:	9783898216913
ISBN-10:	3898216918
Sprache:	Deutsch
Autor:	Grynenko, Anastasija Dathe, Claudia
Hersteller:	ibidem
Verantwortliche Person für die EU:	ibidem-Verlag, Leuschnerstr. 40, D-30457 Hannover, info@ibidem.eu
Maße:	6 x 144 x 204 mm
Von/Mit:	Anastasija Grynenko (u. a.)
Erscheinungsdatum:	05.02.2007
Gewicht:	0,268 kg

Artikel-ID: 112353086

Details

Erscheinungsjahr:	2007
Genre:	Allgemeine Lexika , Recht , Sozialwissenschaften , Wirtschaft
Rubrik:	Literaturwissenschaft
Medium:	Buch
Titelzusatz:	Eine übersetzungswissenschaftliche Analyse juristischer Fachbegriffe im Deutschen, Ukrainischen und Russischen. Hrsg.: Andreas Umland
Inhalt:	Kartoniert / Broschiert
ISBN-13:	9783898216913
ISBN-10:	3898216918
Sprache:	Deutsch
Autor:	Grynenko, Anastasija Dathe, Claudia
Hersteller:	ibidem
Verantwortliche Person für die EU:	ibidem-Verlag, Leuschnerstr. 40, D-30457 Hannover, info@ibidem.eu
Maße:	6 x 144 x 204 mm
Von/Mit:	Anastasija Grynenko (u. a.)
Erscheinungsdatum:	05.02.2007
Gewicht:	0,268 kg

Artikel-ID: 112353086

Sicherheitshinweis

Ähnliche Produkte

Ähnliche Produkte

Taschenbuch

Cover: 9780099489924 | The Night Watch | (Night Watch 1) | Sergei Lukyanenko | Taschenbuch

The Night Watch

(Night Watch 1)

EAN: 9780099489924

Sprache: Englisch

Von/Mit: Sergei Lukyanenko

17,25 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Buch

Cover: 9783406540417 | Aleksandr Puskin | Eine Biographie | Reinhard Lauer | Buch | 351 S.

Aleksandr Puskin

Eine Biographie

EAN: 9783406540417

Sprache: Deutsch, Slawische

Von/Mit: Reinhard Lauer

9,95 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Buch

Cover: 9781909156555 | Kobzar | Taras Shevchenko | Buch | Englisch | 2013 | EAN 9781909156555

EAN: 9781909156555

Sprache: Englisch

Von/Mit: Taras Shevchenko

38,40 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch

Cover: 9783835333116 | Staunen | Eine Poetik | Nicola Gess | Taschenbuch | 176 S. | Deutsch

EAN: 9783835333116

Sprache: Deutsch

Von/Mit: Nicola Gess

14,90 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Buch

Cover: 9780300179040 | Stalin's Library | A Dictator and his Books | Geoffrey Roberts | Buch

Stalin's Library

A Dictator and his Books

EAN: 9780300179040

Sprache: Englisch

Von/Mit: Geoffrey Roberts

28,80 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Buch

Cover: 9780198709701 | Crime and Punishment | (OWC Hardback) | Fyodor Dostoevsky | Buch

Crime and Punishment

EAN: 9780198709701

Sprache: Englisch

Von/Mit: Fyodor Dostoevsky

26,40 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch

Cover: 9780141981710 | The Sinner and the Saint | Dostoevsky, a Crime and Its Punishment

The Sinner and the Saint

Dostoevsky, a Crime and Its Punishment

EAN: 9780141981710

Sprache: Englisch, Slawische

Von/Mit: Kevin Birmingham

18,30 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch

Cover: 9783823384588 | Zeichensetzung | Stefan Lotze (u. a.) | Taschenbuch | 157 S. | Deutsch

EAN: 9783823384588

Sprache: Deutsch

Von/Mit: Stefan Lotze (u. a.)

17,90 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Buch

Cover: 9785171362393 | Podlinnaja istorija Anny Kareninoj | Pavel Basinskij | Buch | Russisch

Podlinnaja istorija Anny Kareninoj

EAN: 9785171362393

Sprache: Slawische, Russisch

Von/Mit: Pavel Basinskij

20,95 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Taschenbuch

-13 %

Cover: 9791191343540 | My First 500 Korean Words - Book 2 | with audio download or stream

My First 500 Korean Words - Book 2

with audio download or stream

EAN: 9791191343540

Sprache: Englisch, Koreanisch

Von/Mit: Talk To Me In Korean

34,65 €* UVP 39,90 €

Lieferzeit 1-2 Werktage

Taschenbuch

Cover: 9783730613658 | Lektionen fürs Leben. Lebensweisheiten aus 100 Werken der...

Lektionen fürs Leben. Lebensweisheiten aus 100 Werken der Weltliteratur

Große Fragen beantwortet von großen AutorInnen. Der literarische Lebensratgeber

EAN: 9783730613658

Sprache: Deutsch

Von/Mit: Joseph Piercy

8,95 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage