Irina Mashinski wurde in Moskau geboren, studierte an der Moskauer Universität und promovierte dort mit einer Arbeit über Paläogeographie und Landschaftstheorie. 1991 emigrierte sie in die USA, arbeitete als Gymnasiallehrerin für Mathematik und lehrte Geschichte und Meteorologie an verschiedenen Universitäten. Irina Mashinski ist Autorin von The Naked World und Giornata und von elf Bänden mit Gedichten und Essays in russischer Sprache. Sie ist Herausgeberin (zusammen mit Robert Chandler und Boris Dralyuk) des The Penguin Book of Russian Poetry (Penguin Classics, 2015) und Mitübersetzerin von Lev Ozerovs Portraits Without Frames (NYRB Classics, 2018). Irina Mashinski wurde mit etlichen russischen Literaturpreisen ausgezeichnet und erhielt 2012 (mit Boris Dralyuk) den ersten Preis im Joseph Brodsky/Stephen Spender Übersetzungswettbewerb. 2017 war sie Hawthornden Stipendiatin, 2023 wurde ihr Gedichtband Giornata für den Pushcart Prize nominiert. Sie lebt in New Jersey und in Pennsylvania.
Die nackte Welt ist ihr erstes ins Deutsche übersetzte Buch; fünf Gedichte daraus erschienen vorab in der Zeitschrift OdA. Ort der Augen. Blätter für Literatur aus Sachsen-Anhalt, Ausgabe 1/2024.