Honolka, Kurt, dt. Übersetzung|Epplee, Eugen, bearb. ||Die Hochzeit des Figaro||Die Oper Le nozze di Figaro von Wolfgang Amadeus Mozart und Lorenzo Da Ponte,|die ihre Uraufführung am 1. Mai 1786 im Wiener Hoftheater erlebte, darf als|einer der größten Opernerfolge aller Zeiten angesehen werden. Ihren Erfolg|verdankt die Oper keineswegs nur der Musik Mozarts: Diese war wegen der|außerordentlichen Anforderungen, die sie an das Orchester und hier in erster|Linie an die Holzbläser stellt, einer Verbreitung über die Grenzen des|deutsch-österreichischen Kulturraums anfangs sogar eher im Wege. Mindestens|gleich großen Anteil am Erfolg hat der Textdichter Lorenzo Da Ponte, dem es|gelungen ist, aus einem zeit- und gesellschaftskritischen Theaterstück ein|gleichermassen wirkungsvolles wie amüsantes Opernlibretto zu gestalten.||Dieser Klavierauszug basiert auf der von Ludwig Finscher 1973 im Rahmen der|Neuen Mozart-Ausgabe vorgelegten Edition von Le nozze di Figaro sowie dem|2007 erschienenen Kritischen Bericht von Ulrich Leisinger.||Viele Quellen zu Mozarts erster Oper aus der Lorenzo-Da-Ponte-Trilogie wurden|erst nach Erscheinen der NMA-Edition wieder zugänglich, dazu gehören das|Autograph des 3. und 4. Aktes, das sich heute in der Biblioteka Jagiellonka|Kraków befindet, wesentliche Teile des Originalstimmensatzes sowie die Akte 2|bis 4 des Direktionsexemplars der Uraufführung von 1786.||Diese nun zugänglichen Originalquellen bieten verbindliche Lösungen für|einige bislang noch offen gebliebene Fragen und werden im vorliegenden|Klavierauszug wiedergegeben.