Die Umgangssprache des Alltags hat ihre Tücken. Das ist nichts Neues. Und dass manche Menschen mit stoischer Ruhe darüber hinweg plaudern, auch nicht. Wenn man aber spricht, bevor man denkt, können die kuriosesten Formulierungen entstehen. Und das tun sie ja auch. Manchmal ein bisschen humorvoll, manchmal aber auch zum Brüllen.

Jürgen Leuchauer befasst sich seit langen Jahren mit der Deutschen Sprache. Und mit ihren Windungen und Wirrungen. Dass daraus kein poetisches Werk mit literarischem Tiefgang wird, war zu erwarten. War auch gar nicht geplant. Schon im Vorgänger-Band kamen Sammlungen, Beispiele, Glossen und dgl. zustande, über die man mit Schmunzeln, Grinsen oder lautem Lachen nachdenkt

So war der zweite Band fast schon unvermeidlich, weil die Suche nach kuriosen Sprachspielereien kein Ende nahm. Ob in der Straßenbahn, ob in der Kneipe, ob im Verein oder in der Nachbarschaft - überall ergeben sich Versprecher, Verwechslungen, verquere Formulierungen, versehentlich entstanden oder mit hinterlistigem Vorsatz konstruiert.

Sprachspielereien, verfälschte Sprichwörter, falscher Gebrauch von Fremdwörtern, englische oder italienische Einflüsse auf unser Sprechverhalten oder der Versuch, einfach mal blödsinnige, völlig irrsinnig-lustige Nachrichten zu verfassen, all das findet sich in diesem typischen Leuchauer-Buch wieder. Bücher dieser Art gehören aufgenommen in die Liste "Mit Humor geht alles besser".