Elisabeth Borchers wurde am 27. Februar 1926 in Homberg am Niederrhein geboren. Aufgewachsen ist sie im Elsaß. Es folgten Aufenthalte in Frankreich und in den USA. Elisabeth Borchers war Mitglied des P.E.N. Zentrums der Bundesrepublik Deutschland, der Internationalen Erich Fried Gesellschaft für Literatur und Sprache in Wien und der Académie Européenne de Póesie, Luxemburg. Sie verstarb 2013 in Frankfurt am Main.

Marie Luise Kaschnitz:


- Mensch Vogel und Fisch


- Vögel


- Tritte des Herbstes


Pablo Neruda:


- Die Vögel erscheinen


- und die Taube aus Blut


- Du singst in deiner Sprache, die die Vögel erfindet


Konrad von Megenberg: Von dem Adler


Friedrich Nietzsche: Vogel Albatross


Ernst Meister: Sagt, Vogelgeister


Paul Celan: Er hatte in der Stadt Paris


Jochen Winter: Eremitisch


Ingeborg Bachmann:


- Ich glaube, daß die Liebenden


- Mein Vogel


Walter Helmut Fritz: Zum Kuckuck


Elisabeth Borchers:


- Als die Eule


- Grabgedicht


- Die Raben


Klaus Reichert: Alter Sänger


Ricarda Huch: Wie die zierlichen Schwalben sich rüsten


Anna Achmatowa: Fragt' beim Kuckuck an


Friederike Mayröcker: auf drahtlosem Weg


Günter Eich:


- Der Große Lübbe-See


- In anderen Sprachen


Dieter Hoffmann:


- Der Eisvogel


- Kleiner toter Vogel


José F. A. Oliver: finnischer wintervorrat


Hilde Domin:


- Tauben im Regen


- Eskimovogel


Li Tai-Bo:


- Seiner Hochwürden Hu vom Huang-Schan angeboten


- Blick von der Terrasse


Liu Dsung-Yüan: Fluß im Schnee


Bedri Rahmi: Der Vogel Seele kam und fiel in den Körper


Rumi: Wie sollte der Fisch sich nicht stürzen


Muhammad Iqbal: Sperling und Adler


Kaiser Akbar: Tautropfen sinds nicht


Chiyo-ni: Wäre nicht ihr Schrei


Onitsura: Wenn die Nachtigall


Yunus Emre: Bist du denn fremd hierhergezogen


Rafael Alberti: Getäuscht hat sich die Taube


Heinrich Heine:


- Neuer Frühling


- Neuer Frühling


- Die Liebe


Hoffmann von Fallersleben: Frühlings Ankunft


Joseph von Eichendorff:


- Grün war die Weide


- Lied


Hermann Hesse:


- Nacht


- Herbst


Jacques Prévert:


- Rechenstunde


- Die Katze und der Vogel


Christian Morgenstern: Die drei Spatzen


Unbekannt:


- Diesen Morgen


- Mein Vater hat gesagt


Orhan Veli Kanik: Drinnen


Ernst Kein: Hätt ich die gewaltige faust


Yvan Goll: Ich möchte diese Birke sein


Albert Cullum: Der Vogel hat gesungen


Günter Bruno Fuchs:


- Erlernter Beruf eines Vogels


- Aus freundlichen Büchern


Robert Wolfgang Schnell: Märchengeschichte


Gotthold Ephraim Lessing: Eine Nachtigall fand unter den anderen Sängern


Joachim Ringelnatz: Volkslied


Bertolt Brecht: Es wird nie ein Mensch fliegen