Einleitung: sh¿ shí sh¿ shì / Alltägliches: Das Glück verkehrt herum · Man nehme vom Homophon das Gegenteil und gebe Bambus dazu · (K)ein Platzhirsch im Büro · Der Tod und die Vier · Das weiße, weiche Glück am Himmel · Alles läuft wie geschmiert · Kaulquappen, die wie Kohlensäure prickeln · Die teuerste Zahl, die Reichtum verspricht · Lange Ehe, kurzes Leben · Sprachliche Sauberkeit in der Metro · Das Regenmädchen ohne Melone · Tschüss und geh zur Hölle! / Feierliches und Festtägliches: Heirate schnell! · Ein Meerestier für das Eheglück · Habt schnell einen Sohn! · Der Zauberspruch, dass Scherben Glück bringen · (K)ein Überfluss an Fisch · Die Rettung der Mandarinenbäumchen · In der Nachbarschaft der Götter · Alles wie gewünscht · Die Pomeloschale auf dem Kopf · Eine Prozession aus Gleichklängen zu Ehren der Göttin Mazu · Eine Speise für harmonisches Beisammensein · Kaiser Yuan verschwindet / Zwischenmenschliches: Die romantischste Zahl · Der Frauentag als Tag der Zicke · Die Stöckelschuh-Kirche · Der Schatz, den man nicht teilen darf · Der Klang von Gesundheit und Krankheit · Was man den Göttern in Weiß nicht geben sollte · Die eingebundene Niederlage · Was trocken hält, doch trennen könnte · Das Namenstabu und die kindliche Pietät · ¿Nomen atque omen¿ · Ein Geschenk zum Abschied / Historisches und Politisches: Gefährlich klingendes Eis · Vom Tor des schwarzen Kriegers zum Tor der göttlichen Macht · Vom Loblied zum konterrevolutionären Lied · Flaschen als politische Meinungsäußerung · Der Wohlklang von Pekings Gassen · Mystische Tiere in China · Wie man ein Reagenzglas gründlich spült · Die Verschickung nach China · Homophone Kuckuckseier · Ketagalan ¿ die Menschen der Ebene · Eine Portion Süß-nicht-scharf, bitte! · Vegetable English and Korea Fish · Ein gescheitertes Homophon ¿ Covid-19 · Taiwan Can Help / Natürliches: Wie man die Götter bei Prüfungen besticht · Das Mahl vor der Prüfung · (K)eine Einladung an die Geister · Der Jackpot unter den Früchten · Im Garten der Homophone · Das Haar der Erde · Das flatternde Glück in der Dämmerung · Wenn es Schimmel regnet · Das Glück auf der Augenbraue · Das Einhorn und der Elefant im Museum · Der Karpfen unter der Haut / Anmerkungen / Fotoverzeichnis