Whose ears are not instantly filled with the dreamy flute solo when Debussy's "Prélude à l'après-midi d'un faune" is mentioned? Very few people know that before he wrote the orchestral score Debussy made a version for two pianos.
Both versions should be seen as being independent, and they differ in some details. The differences are revealed in our edition, as are Debussy's entries concerning the work in his copy of the score. The volume also contains the Spanish impression "Lindaraja" and the three pieces "En blanc et noir", in which Debussy addresses the horrors of World War I. Andreas Groethuysen, one half of the famous piano duo Tal & Groethuysen, provided the fingerings.

Yaara Tal: "Zurück vom Ring!" - Betrachtungen zu Claude Debussys drei Capricen "En blanc et noir" für zwei Klaviere und deren Bezug zu Richard Wagners Ring des Nibelungen
Essay (in German) available free-of-charge: Download [2,9 MB]
Appendix to the essay available free-of-charge: Download [6,2 MB] / Qui n'entend pas immédiatement la flûte solo rêveuse, lorsqu'il pense au «Prélude à l'après-midi d'un faune» de Debussy? Seuls quelques initiés savent pourtant que Debussy réalisa, avant la partition d'orchestre, une version pour deux pianos. Les deux versions sont autonomes et divergent par de menus détails. Ces différences sont publiées dans notre édition, de la même manière que les annotations reportées par Debussy dans son exemplaire de la partition. Ce volume contient en outre l'impression espagnole «Lindaraja» et les trois pièces «En blanc et noir», dans lesquelles Debussy prend pour thème les horreurs de la Première Guerre mondiale. Les doigtés sont de la plume d'Andreas Groethuysen, du célèbre duo de piano Tal & Groethuysen._

Yaara Tal: "Zurück vom Ring!" - Betrachtungen zu Claude Debussys drei Capricen "En blanc et noir" für zwei Klaviere und deren Bezug zu Richard Wagners Ring des Nibelungen
Article (en allemand) disponible à titre gratuit: Télécharger [2,9 MB]
Annexe de l'article disponible à titre gratuit: Télécharger [6,2 MB] / Wer hat nicht sofort das verträumte Flötensolo im Ohr, wenn er an Debussys "Prélude à l'après-midi d'un faune" denkt? Nur wenige wissen, dass Debussy noch vor der Orchesterpartitur eine Fassung für zwei Klaviere fertig stellte. Beide Versionen sind als eigenständig anzusehen und weichen in Details voneinander ab. Die Unterschiede werden in unserer Ausgabe ebenso offengelegt wie Debussys Eintragungen zu diesem Werk in seinem Partiturexemplar. Der Band enthält außerdem die spanische Impression "Lindaraja" und die drei Stücke "En blanc et noir", in denen Debussy die Schrecken des I. Weltkriegs thematisiert. Die Fingersätze stammen aus der Feder von Andreas Groethuysen vom berühmten Klavierduo Tal & Groethuysen.

Yaara Tal: "Zurück vom Ring!" - Betrachtungen zu Claude Debussys drei Capricen "En blanc et noir" für zwei Klaviere und deren Bezug zu Richard Wagners Ring des Nibelungen
Aufsatz zum kostenlosen Download [2,9 MB]
Anhang des Aufsatzes zum kostenlosen Download [6,2 MB]