Bibeltexte in Leichter Sprache | Taschenbuch | preigu

Cover: 9783170444980 | Bibeltexte in Leichter Sprache | Britta Lauenstein | Taschenbuch

Dekorationsartikel gehören nicht zum Leistungsumfang.

Sprache: Deutsch

39,00 €*

inkl. MwSt.

Versandkostenfrei per Post / DHL

auf Lager, Lieferzeit 1-2 Werktage

Kategorien:

Beschreibung

Was passiert, wenn eine bewusst vereinfachte Varietät der deutschen Sprache mit einem starren Regelwerk auf traditionelle, kunstvoll komponierte und theologisch durchsetzte Texte trifft? Um diese Frage zu beantworten, hat die Autorin die Übersetzungslandschaft von (deutschsprachigen) Bibeltexten in Leichter Sprache untersucht. Zunächst nimmt sie anhand des Begriffs der "Teilhabe am Evangelium" eine theoretische Grundlegung vor. Davon ausgehend erfolgt erstmalig eine Kartierung von Übersetzungsprojekten hinsichtlich ihrer Intentionen und Arbeitsweisen, die durch die Untersuchung einzelner Übersetzungsherausforderungen und den Vergleich von zwei Perikopen in unterschiedlichen Leichte-Sprache-Versionen ergänzt werden. Abschließend werden bleibende Dilemmata der Übersetzungspraxis und zukünftige Themen benannt.

Was passiert, wenn eine bewusst vereinfachte Varietät der deutschen Sprache mit einem starren Regelwerk auf traditionelle, kunstvoll komponierte und theologisch durchsetzte Texte trifft? Um diese Frage zu beantworten, hat die Autorin die Übersetzungslandschaft von (deutschsprachigen) Bibeltexten in Leichter Sprache untersucht. Zunächst nimmt sie anhand des Begriffs der "Teilhabe am Evangelium" eine theoretische Grundlegung vor. Davon ausgehend erfolgt erstmalig eine Kartierung von Übersetzungsprojekten hinsichtlich ihrer Intentionen und Arbeitsweisen, die durch die Untersuchung einzelner Übersetzungsherausforderungen und den Vergleich von zwei Perikopen in unterschiedlichen Leichte-Sprache-Versionen ergänzt werden. Abschließend werden bleibende Dilemmata der Übersetzungspraxis und zukünftige Themen benannt.

Über den Autor

Dr. phil. Britta Lauenstein ist Studienleitung der DiakonInnenausbildungsstätte Martineum in Witten und Lehrkraft für besondere Aufgaben im Studiengang Gemeindepädagogik und Diakonie an der Ev. Hochschule Rheinland-Westfalen-Lippe in Bochum; sie wurde im Fach Ev. Theologie an der Fakultät für Kulturwissenschaften der Universität Paderborn promoviert.

Details

Erscheinungsjahr:	2024
Fachbereich:	Allgemeines
Genre:	Religion & Theologie
Rubrik:	Geisteswissenschaften
Thema:	Lexika
Medium:	Taschenbuch
Reihe:	Praktische Theologie heute
Inhalt:	474 S.
ISBN-13:	9783170444980
ISBN-10:	3170444980
Sprache:	Deutsch
Einband:	Kartoniert / Broschiert
Autor:	Lauenstein, Britta
Redaktion:	Altmeyer, Stefan Bauer, Christian Fechtner, Kristian Klie, Thomas Kohler-Spiegel, Helga Kranemann, Benedikt Noth, Isabelle Weyel, Birgit
Herausgeber:	Stefan Altmeyer/Christian Bauer/Kristian Fechtner u a
Hersteller:	Kohlhammer W. Kohlhammer, W., GmbH
Maße:	228 x 153 x 27 mm
Von/Mit:	Britta Lauenstein
Erscheinungsdatum:	12.06.2024
Gewicht:	0,714 kg

Artikel-ID: 127975887

Über den Autor

Dr. phil. Britta Lauenstein ist Studienleitung der DiakonInnenausbildungsstätte Martineum in Witten und Lehrkraft für besondere Aufgaben im Studiengang Gemeindepädagogik und Diakonie an der Ev. Hochschule Rheinland-Westfalen-Lippe in Bochum; sie wurde im Fach Ev. Theologie an der Fakultät für Kulturwissenschaften der Universität Paderborn promoviert.

Details

Erscheinungsjahr:	2024
Fachbereich:	Allgemeines
Genre:	Religion & Theologie
Rubrik:	Geisteswissenschaften
Thema:	Lexika
Medium:	Taschenbuch
Reihe:	Praktische Theologie heute
Inhalt:	474 S.
ISBN-13:	9783170444980
ISBN-10:	3170444980
Sprache:	Deutsch
Einband:	Kartoniert / Broschiert
Autor:	Lauenstein, Britta
Redaktion:	Altmeyer, Stefan Bauer, Christian Fechtner, Kristian Klie, Thomas Kohler-Spiegel, Helga Kranemann, Benedikt Noth, Isabelle Weyel, Birgit
Herausgeber:	Stefan Altmeyer/Christian Bauer/Kristian Fechtner u a
Hersteller:	Kohlhammer W. Kohlhammer, W., GmbH
Maße:	228 x 153 x 27 mm
Von/Mit:	Britta Lauenstein
Erscheinungsdatum:	12.06.2024
Gewicht:	0,714 kg

Artikel-ID: 127975887

Warnhinweis

Ähnliche Produkte

Ähnliche Produkte

Taschenbuch

Cover: 9783608945188 | Verborgene Schätze heben | Violet Oaklander | Taschenbuch | 316 S.

Verborgene Schätze heben

Wege in die innere Welt von Kindern und Jugendlichen

EAN: 9783608945188

Sprache: Deutsch

Von/Mit: Violet Oaklander

35,00 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Taschenbuch

Cover: 9783784127521 | Inklusion auf dem Weg | Taschenbuch | 304 S. | Deutsch | 2015

Inklusion auf dem Weg

Das Trainingshandbuch zur Prozessbegleitung (SD 53)

EAN: 9783784127521

Sprache: Deutsch

19,80 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Taschenbuch

Cover: 9783860591482 | UK kreativ! | Wege in der Unterstützten Kommunikation | Taschenbuch

Wege in der Unterstützten Kommunikation

EAN: 9783860591482

Sprache: Deutsch

Von/Mit: Angela Hallbauer (u. a.)

49,90 €*

Lieferzeit 2-4 Werktage

Taschenbuch

Cover: 9783801724580 | Entwicklungspsychologie genetischer Syndrome | Klaus Sarimski | Buch

Entwicklungspsychologie genetischer Syndrome

EAN: 9783801724580

Sprache: Deutsch

Von/Mit: Klaus Sarimski

49,95 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Taschenbuch

Cover: 9783170225312 | Handlexikon Geistige Behinderung | Georg Theunissen (u. a.) | Buch

Handlexikon Geistige Behinderung

Schlüsselbegriffe aus der Heil- und Sonderpädagogik, Sozialen Arbeit, Medizin, Psychologie, Soziologie und Sozialpolitik

EAN: 9783170225312

Sprache: Deutsch

Von/Mit: Georg Theunissen (u. a.)

39,00 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Buch

Cover: 9783862561544 | Prinz Seltsam und die Schulpiraten | Silke Schnee | Buch | Deutsch

Prinz Seltsam und die Schulpiraten

Für Erstleser: Eine spannende Geschichte über Inklusion in der Schule

EAN: 9783862561544

Sprache: Deutsch

Von/Mit: Silke Schnee

9,90 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Box

Cover: 9783497028924 | Förderplanung im Team für die Sekundarstufe (FiT-S) | Box | 55 S.

Förderplanung im Team für die Sekundarstufe (FiT-S)

EAN: 9783497028924

Sprache: Deutsch

Von/Mit: Karsten Krauskopf (u. a.)

33,00 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Broschüre

Cover: 9783795436339 | Marienerscheinungen in Paris | Julia Wächter | Broschüre | Deutsch

Marienerscheinungen in Paris

Die Geburtsstunde der "Wundertätigen Medaille"

EAN: 9783795436339

Sprache: Deutsch

Von/Mit: Julia Wächter

5,00 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Taschenbuch

Cover: 9783965432239 | Stumme Kinder | oder Die Entwicklung der Lautsprache | Christel Manske

oder Die Entwicklung der Lautsprache

EAN: 9783965432239

Sprache: Deutsch

Von/Mit: Christel Manske

29,95 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Taschenbuch

Cover: 9783497031191 | Leipziger Kompetenz-Screening für die Schule (LKS) | Hartmann (u. a.)

Leipziger Kompetenz-Screening für die Schule (LKS)

Diagnostik und Förderplanung: soziale und emotionale Fähigkeiten, Lern- und Arbeitsverhalten

EAN: 9783497031191

Sprache: Deutsch

Von/Mit: Blanka Hartmann (u. a.)

29,90 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage

Taschenbuch

Cover: 9781517912505 | The Architecture of Disability | David Gissen | Taschenbuch | Englisch

The Architecture of Disability

Buildings, Cities, and Landscapes Beyond Access

EAN: 9781517912505

Sprache: Englisch

Von/Mit: David Gissen

33,25 €*

Lieferzeit 1-2 Wochen

Taschenbuch

Cover: 9783761568484 | G mit! - Buchausgabe | Andreas Blaschke | Taschenbuch | 85 S. | 2022

G mit! - Buchausgabe

7 Schritte zur Freundschaft mit Gott - Arbeitsbuch für Konfirmandinnen und Konfirmanden

EAN: 9783761568484

Sprache: Deutsch

Von/Mit: Andreas Blaschke

12,00 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage