Der Text dieser Ausgabe basiert auf neuen Untersuchungen zur Überlieferungsgeschichte, die in einem neu entwickelten Stemma münden. Für die jetzt vorgelegte Edition wurden sämtliche Handschriften geprüft, die überlieferungsgeschichtlichen Erkenntnisse durchgehend berücksichtigt sowie die Konjekturalkritik seit der Erstausgabe konsequent einbezogen. Dadurch sowie durch mehrere hier erstmals präsentierte Konjekturen lässt sich eine Vielzahl an Verderbnissen, die dem Verständnis des Querolus bisher im Weg standen, identifizieren und oft sogar beheben. Dem Text ist neben dem kritischen Apparat ein Zitatenapparat beigegeben, der durch einen Index fontium erschlossen wird. Ein Index nominum et rerum erschließt den Text.

Die neue Teubneriana soll als Grundlage für die weitere philologische und historische Beschäftigung mit dieser einzigartigen spätantiken Komödie dienen.