Entstanden ist alles durch die Niederschrift der Flucht Qumar¿s von Rukkan in Pakistan zuerst nach Griechenland (Athen und Kreta) und weiter nach Wien ¿ ca. 8.500 km in drei Jahren. Diese erinnert ein wenig an Karl May¿s Reisebericht ¿Durch¿s wilde Kurdistan¿ und weckt damit auch andere Assoziationen. Diese und weitere Gedanken haben wir versucht in diesem Buch darzustellen.
Da dies aber keine gewöhnliche Reise sondern eine lebensgefährliche Flucht unter ständiger Bedrohung war - auch durch die Behörden in den Durchreiseländern ¿ so wurde aus dem Reisebericht zwangsläufig eine kritische Auseinandersetzung mit der Flüchtlingssituation in Europa und speziell in Österreich ¿ heute, aber auch im historischen Kontext.
Wir hoffen damit einen kleinen Beitrag zur interkulturellen Verständigung aber auch des Verständnisses fremder Kulturen und Religionen gegeben zu haben ¿ also:
Menschenrechte wörtlich genommen!
Da wir aber trotz aller Mühen des Alltags eher fröhlich gestimmte Menschen sind sehen wir alles sowohl mit einem weinenden als auch mit einem lachenden Auge.
Wir haben uns entschlossen, dieses Buch in Teilen in Deutsch, Urdu und Englisch zu schreiben ¿ einfach um auch unseren nicht deutsch sprechenden pakistanischen Freunden den Zugang zu unseren Gedanken zu ermöglichen. Alles dreisprachig zu publizieren würde den Umfang des Buches sprengen und sei weiteren Auflagen vorbehalten.
Der englische Titel unseres Buches ist übrigens eine Hommage an den genialen Film ¿Swept Away¿ von Lina Wertmüller.

Emerged is all through the transcript of the escape Qumars from Rukkan in Pakistan first to Greece (Athens and Crete) and then onto Vienna - about 5000 miles in three years. This is somewhat reminiscent of Karl May's trip report "Through the wilds of Kurdistan" and thus evokes other associations. These and other thoughts we have carried together in this book.
Since this is no ordinary trip but a fleeing under constant danger of life - even by the authorities in the transit countries ¿ the outcome of the trip report is necessarily a critical look about the situation of refugees in Europe and especially in Austria - today, but also in the historical context.
We thus hope to make a small contribution to intercultural understanding, but also give an understanding of other cultures and religions:
Human Rights taken literally!
Because - despite all efforts of everyday life - we are rather merry-minded people; however we see everything both with a crying and a laughing ey