Claudia Dorner: Alice im Wunder der Sprache | preigu

Cover: 9783836477970 | Alice im Wunder der Sprache | Lewis Carroll in spanischer Übersetzung

Dekorationsartikel gehören nicht zum Leistungsumfang.

Sprache: Deutsch

49,00 €*

inkl. MwSt.

Versandkostenfrei per Post / DHL

Lieferzeit 4-7 Werktage

Kategorien:

Beschreibung

"What`s the French for fiddle-de-dee?" Die Frage der schwarzen Königin stellt die kleine Alice im Wunderland vor ein Problem: Wie übersetzt man Unsinnswörter?
Der Reiz der Lektüre von "Alice's Adventures in Wonderland" liegt zweifellos gerade in den Spielen, die Lewis Carroll mit Sprache und Buchstaben treibt. Für jeden Übersetzer machen sie das Werk jedoch zu einer großen Herausforderung. Denn auch wenn "fiddle-de-dee" nicht englisch ist, wie Alice feststellt, müssen Sprachspiele wie dieses doch übersetzt werden, damit deutsche, spanische oder chinesische Leser dasselbe "Wunder der Sprache" erleben wie die Leser des Originals. Und das obwohl jede Sprache anderes "Spielmaterial" liefert.
Anhand eines Vergleichs von sechs verschiedenen spanischen Übersetzungen von "Alice's Adventures in Wonderland" zeigt die Autorin auf, wo die Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzung von Sprachspielen liegen.

"What`s the French for fiddle-de-dee?" Die Frage der schwarzen Königin stellt die kleine Alice im Wunderland vor ein Problem: Wie übersetzt man Unsinnswörter?
Der Reiz der Lektüre von "Alice's Adventures in Wonderland" liegt zweifellos gerade in den Spielen, die Lewis Carroll mit Sprache und Buchstaben treibt. Für jeden Übersetzer machen sie das Werk jedoch zu einer großen Herausforderung. Denn auch wenn "fiddle-de-dee" nicht englisch ist, wie Alice feststellt, müssen Sprachspiele wie dieses doch übersetzt werden, damit deutsche, spanische oder chinesische Leser dasselbe "Wunder der Sprache" erleben wie die Leser des Originals. Und das obwohl jede Sprache anderes "Spielmaterial" liefert.
Anhand eines Vergleichs von sechs verschiedenen spanischen Übersetzungen von "Alice's Adventures in Wonderland" zeigt die Autorin auf, wo die Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzung von Sprachspielen liegen.

Details

Rubrik:	Sprachwissenschaft
Medium:	Taschenbuch
ISBN-13:	9783836477970
ISBN-10:	3836477971
Sprache:	Deutsch
Autor:	Claudia Dorner
Hersteller:	VDM Verlag Dr. Müller VDM Verlag Dr. Müller e.K.
Maße:	5 x 150 x 220 mm
Von/Mit:	Claudia Dorner
Gewicht:	0,136 kg

Artikel-ID: 101826266

Details

Rubrik:	Sprachwissenschaft
Medium:	Taschenbuch
ISBN-13:	9783836477970
ISBN-10:	3836477971
Sprache:	Deutsch
Autor:	Claudia Dorner
Hersteller:	VDM Verlag Dr. Müller VDM Verlag Dr. Müller e.K.
Maße:	5 x 150 x 220 mm
Von/Mit:	Claudia Dorner
Gewicht:	0,136 kg

Artikel-ID: 101826266

Warnhinweis

Ähnliche Produkte

Ähnliche Produkte

Taschenbuch

Cover: 9783486587135 | Einführung in die Statistik | Gabriele Steckel-Berger (u. a.) | Buch

Einführung in die Statistik

Anwendungsorientierte Methoden zur Datenauswertung

EAN: 9783486587135

Sprache: Deutsch

Von/Mit: Gabriele Steckel-Berger (u. a.)

32,95 €*

Aktuell nicht verfügbar

Taschenbuch

Cover: 9783787310333 | Idee und Grundriss einer nicht-Aristotelischen Logik | Günther | Buch

Idee und Grundriss einer nicht-Aristotelischen Logik

Mit einem Anhang "Das Phänomen der Orthogonalität" und mit einem Fragment aus dem Nachlass "Die Metamorphose der Zahl"

EAN: 9783787310333

Sprache: Deutsch

Von/Mit: Gotthard Günther

98,00 €*

Lieferzeit 4-7 Werktage

Buch

Cover: 9783764324384 | Interpretationen | Klaus Hentschel | Buch | HC runder Rücken kaschiert

Interpretationen

und Fehlinterpretationen der speziellen und der allgemeinen Relativitätstheorie durch Zeitgenossen Albert Einsteins

EAN: 9783764324384

Sprache: Deutsch

Von/Mit: Klaus Hentschel

109,99 €*

Aktuell nicht verfügbar

Buch

Cover: 9781107017085 | 3264 and All That | David Eisenbud (u. a.) | Buch | Gebunden | 2017

3264 and All That

EAN: 9781107017085

Sprache: Englisch

Von/Mit: David Eisenbud (u. a.)

119,60 €*

Aktuell nicht verfügbar

Buch

Cover: 9783319069197 | Differential Geometry | Basic Notions and Physical Examples | Epstein

Differential Geometry

Basic Notions and Physical Examples

EAN: 9783319069197

Sprache: Englisch

Von/Mit: Marcelo Epstein

128,39 €*

Aktuell nicht verfügbar

Taschenbuch

Cover: 9781461426820 | Topology, Geometry and Gauge Fields: Foundations | Gregory L. Naber

Topology, Geometry and Gauge Fields

EAN: 9781461426820

Sprache: Englisch

Von/Mit: Gregory L Naber

68,00 €*

Aktuell nicht verfügbar

Buch

Cover: 9783319662114 | The Theory of Nilpotent Groups | Anthony E. Clement (u. a.) | Buch

The Theory of Nilpotent Groups

EAN: 9783319662114

Sprache: Englisch

Von/Mit: Anthony E. Clement (u. a.)

128,39 €*

Aktuell nicht verfügbar

Buch

Cover: 9789811207280 | Derived Functors and Sheaf Cohomology | Ugo Bruzzo (u. a.) | Buch

DERIVED FUNCTORS AND SHEAF COHOMOLOGY

EAN: 9789811207280

Sprache: Englisch

Von/Mit: Ugo Bruzzo & Beatriz Grana Otero

107,60 €*

Aktuell nicht verfügbar

Taschenbuch

Cover: 9783030397128 | Operator Algebras and Dynamics: Groupoids, Crossed Products, and...

Operator Algebras and Dynamics: Groupoids, Crossed Products, and Rokhlin Dimension

EAN: 9783030397128

Sprache: Englisch

Von/Mit: Aidan Sims (u. a.)

26,74 €*

Aktuell nicht verfügbar

Taschenbuch

Cover: 9783030463687 | An Invitation to Unbounded Representations of ¿-Algebras on Hilbert...

An Invitation to Unbounded Representations of ¿-Algebras on Hilbert Space

EAN: 9783030463687

Sprache: Englisch

Von/Mit: Konrad Schmüdgen

50,28 €*

Aktuell nicht verfügbar

Taschenbuch

Cover: 9783662668603 | Jenseits von Flachland | David E. Rowe (u. a.) | Taschenbuch | xi

Jenseits von Flachland

Mathematische Grenzüberschreitungen und ihre Auswirkungen

EAN: 9783662668603

Sprache: Deutsch

Von/Mit: David E. Rowe (u. a.)

34,99 €*

Lieferzeit 1-2 Werktage