Graphical depictions of abstract concepts have played a major role in the formulation and communication of ideas since prehistoric times. The invention of photography in the nineteenth century and more recent advances in visualization techniques have catalyzed an enormous wealth of insights into every field of science and engineering by extending our senses far beyond our natural sensorial capabilities.

The field of porous media has also benefited enormously from these developments in visualization techniques. Indeed, improvements in these techniques have led to the better morphological characterization of porous media and an enhanced understanding of the assorted physical processes, such as mass transport, capillarity, swelling, and fracturing, that can occur at the pore level. These observations, in turn, have led to superior usage practices for existing porous materials and the design of new products with porous media. Therefore, this bilingual English-Spanish album is aimed at providing a collection of state¿of¿the¿art visualizations of the diverse aspects of porous media that will serve as a reference in education and research. To cover all these aspects properly, the album is organized into seven thematic parts. Each part includes a collection of chapters with images accompanied by a brief English-Spanish description of the novelty of the observation, the visualization technique used, and the phenomenological insights gained.

Las representaciones gráficas de conceptos abstractos han jugado un papel importante en la formulación y comunicación de ideas desde tiempos prehistóricos. La invención de la fotografía en el siglo XIX y los avances más recientes en las técnicas de visualización han catalizado una enorme riqueza de conocimientos en todos los campos de la ciencia y la ingeniería al extender nuestros sentidos mucho más allá de nuestras capacidades sensoriales naturales.

El campo de los medios porosos también se ha beneficiado enormemente de estos avances en las técnicas de visualización. De hecho, las mejoras en estas técnicas han llevado a una mejor caracterización morfológica de los medios porosos y una mejor comprensión de los diversos procesos físicos, como el transporte de masa, la capilaridad, la hinchazón y la fractura, que pueden ocurrir a nivel de poro. Estas observaciones, a su vez, han llevado a mejores prácticas de uso para los materiales porosos existentes y al diseño de nuevos productos con medios porosos. Por lo tanto, este álbum bilingüe inglés y español tiene como objetivo proporcionar una colección de visualizaciones del estado del arte de los diversos aspectos de los medios porosos que servirán como referencia en la educación y la investigación. Para cubrir adecuadamente todos estos aspectos, el álbum está organizado en siete partes temáticas. Cada parte incluye una colección de capítulos con imágenes acompañadas de una breve descripción en inglés y español de la originalidad de la observación, la técnica de visualización utilizada y los conocimientos fenomenológicos obtenidos.